Eugene Lakinsky

Мій Монреаль - 2

("Уроки старшого покоління", "Пес", "Є таке місце - Далеко", "Чоловіки на роботі")

Уроки старшого покоління

У автобусі їде бабуся вельми пристойного вигляду і читає книжку Nelly Arcan "Putain" ("Курва"). Ось воно, старше покоління.

Пес

У метро їхав сліпий хлопець з собакою-поводиром. Взагалі, ці собаки дуже добре треновані. Але цей окремий пес чомусь весь час ухилявся кудись у бік. Хлопець мав весь час його виправляти.
"C'est Laurier?" - запитався сліпий на черговій зупинці. Ми підтвердили, що це дійсно станція Лорь'є. Не без зусиль, хлопець вивів собаку з вагону і повів його по перону.

Є таке місце - Далеко

Ангріньон - найдальша станція найдовшої лінії метро. У сотні метрів стоїть "мій", 110-й автобус. Двері відкриті, водія немає: заходи, хто хоче. Хто хоче - вже зайшов. За розкладом автобус має вже "відчалити". Де ж водій? А ось і він. Біжить, поспішає.
- Ви не підкажете, коли буде Така-то зупинка? - питається жінка.
- За 15 хвилин. Та я вам скажу, коли будемо під'їжджати.
- Дякую, - каже пасажирка, - Ви дуже, дуже люб'язні.
Дивуюся, звідки така сільська ввічливість? Наче ми не в Монреалі, а у маленькому містечку. А от водій не дивується. На цій лінії він до такого, мабуть, вже звик.
- А чи скоро Авеню Дюпра? - питаю я.
- О-о, це ще дуже далеко! - каже водій.
Мені стає весело: значно дальше, ніж за 15 хвилин? То я справді десь на краю світу. Побачивши мою реакцію, водій посміхається.

Автобус їде по мальовничим зеленим вуличкам. Авеню Дюпра немає. Натомість якась безкінечна rue Centrale. Пасажири по-трохи зникають. За 15 хвилин вийшла ввічлива пані. Потім - ще половина автобусу. А Дюпра так і немає.
- Це ще не Дюпра? - питаю водія.
- Та що ви, до Дюпра ще далеееко!
І ми їдемо по-під якимися мостами, біля гарного каналу, приїжджаємо на острів, повертаємося "на материк"...
- Ну, ще далеко?
- Та вже не дуже...

Чоловіки на роботі

В одному з монреальських університетів йде ремонт.
Біля місця проведення ремонту висить дуже серйозне оголошення:

Danger! Hommes au travail

В мене є кілька варіантів перекладу. Один з них:

Небезпека! Чоловіки - на роботі!