Français – ukrainien
(Notre petit manuel)
L'apprentissage d’une langue n’est pas une tâche facile. C’est pourtant tout à
fait possible à apprendre quelques mots de politesse, que l’on utilise chaque jour.
Voici un bref dictionnaire des expressions ukrainiennes qui sont les plus
courantes:
| Salut | [pryvit] | Привіт |
| Comment ça va? | [iak spravy?] | Як справи? |
| Bien | [dobre] | Добре |
| Et (comment ça va) chez toi? | [A v tébé?] | А в тебе? |
| Quoi de neuf? | [chtcho novogo?] | Що нового? |
| Tout va bien | [vse dobre] | Все добре |
| Merci | [diakouiou] | Дякую |
| Pardon | [vybatchte] | Вибачте |
| Au revoir | [do pobatchennia] | До побачення |
Votre premier dialogue en ukrainien:
| Pierre: | Привіт, Петро! |
| Petro: | Привіт, П'єр! |
| Pierre: | Як справи? |
| Petro: | Добре! А в тебе? |
| Pierre: | Все добре, дякую! |
Note. Petro est un nom masculin ukrainien, analogique à Pierre :-)
L'alphabet ukrainien
| А а | a | І і | ï | Т т | t |
| Б б | b | Ї ї | yi, ou il + ï ("accueillir") | У у | ou |
| В в | v | Й й | il ("travail") | Ф ф | f |
| Г г | g doux | К к | k | Х х | kh (comme "h" anglais) |
| Ґ ґ | g dur ("gare") | Л л | l | Ц ц | ts |
| Д д | d | М м | m | Ч ч | tch |
| Е е | é ("équipe") | Н н | n | Ш ш | ch |
| Є є | è ("élève") | О о | o | Щ щ | chtch |
| Ж ж | j ("jour") | П п | p | Ю ю | iou |
| З з | z | Р р | r | Я я | ia |
| И и | y | С с | s | Ь ь | Signe de mouillure |
Note. Aujourd'hui, la lettre "Ґ" est souvent remplacée par "Г". Pour ne pas se casser la tête, vous pourriez beau et bien prononcer les deux lettres comme "gu" ("gare") et n'utiliser que "Г". Ce n'est qu'avec l'apprentissage plus profonde, que vous verrez la différence :-))